，然后点击“添加到主屏幕” 二四中文网 www.24zw.net，金史无错无删减全文免费阅读！
司空，领左丞相如故。
襄重厚寡言，务以镇静守法。每掾有所禀，必问曰：“诸相云何？”掾对某相如是，某相如是。襄曰：“从某议。”其事无有异者。识者谓襄诚得相体。时上颇更定制度，初置提刑司，又议设清闲职位，如宋朝宫观使，以待年高致仕之官。襄言：“年老致仕，朝廷养以俸廪，恩礼至渥。老不为退，复有省会之法，所以抑贪冒，长廉节。若拟别设，恐涉于滥。”又言：“省事不如省官，今提刑官吏，多无益于治，徒乱有司事。议者以谓斯乃外台，不宜罢。臣恐混淆之辞，徒烦圣听。且宪台所掌者察官吏非违，正下民冤枉，亦无提点刑狱、举荐之权。若已设难以遽更，其采访廉能不宜隶本司，宜令监察御史岁终体究，仍不时选官廉访。”上皆听纳。俄乞致仕，不许。
时方旱，命有司祈雨，襄及平章政事张万公、参政仆散揆等上表待罪。上召翰林学士党怀英草罪己诏，仍慰谕襄等视事。泰和元年春，承命驰祷于亳州太清宫及后土方岳。以其世封远，特改授河间府路算术海猛安。明年，皇子生，襄复自请报谢。既祀嵩岳，还次芝田之府店，遂以疾薨，年六十三。讣闻，辍朝，遣使祭于路，葬礼依太师淄王克宁。谥曰武昭。命张行简铭其碑。
襄明敏，才武过人，上亲待之厚，故所至有功。其驻军临潢也，有以伪书遗西京留守徒单镒，欲构以罪。书闻，上以书还畀襄，其明信如此。既而果获为伪书者。在政府二十年，明练故事，简重能断，器局尤宽大，待掾吏尽礼，用人各得所长，为当世名将相。大安间，配享章宗庙廷。
夹谷衡，本名阿里不，山东西路三土猛安益打把谋克人也。大定十三年，创设女直进士举，衡中第四人，补东平府教授。调范阳簿，选充国史院编修官，改应奉翰林文字。世宗尝谓宰臣曰：“女直进士中才杰之士盖亦难得，如徒单镒、夹谷衡、尼庞古鉴，皆有用材也。”迁修起居注。章宗立，为侍御史，转右司员外郎，敷奏称旨，升左司郎中。明昌二年，擢御史中丞，未几，拜参知政事。三年八月，以病，表乞致仕，诏抚慰不许。
衡久在告，承诏始出，上见其羸瘠，复赐告一月。四年，诏赐今名，谕之曰：“朕选大臣，俾参机务，必资谋画，协赞治平。其或得失晦而未形，利害胶而未决，正须识见纯直，方能去取合公。比来议事之臣，鲜有一定之论，盖以内无所守，故临事而惑，致有中失，朕将何赖？卿忠实公方，审其是则执而不回，见其非则去而能果，度其事势，有若权衡。汝之所长，衡实似之，可赐名衡。古者命名，将以责实，汝先有实，可谓称名，行之克终，乃副朕意。”
参知政事胥持国言区种法。衡曰：“若苟有利，古已行之，且用功多而所种少，复恐荒废土田，徒劳民，无益也。”进尚书右丞。旧制，久历随朝职任者，得奉使江表。衡未使而拜执政，特赐钱六千贯。六年，迁尚书左丞，寻出行省于抚州。洎还入朝，闻父忧去，上亟召回，起复本职。承安二年，出为上京留守，寻改枢密副使，行院规画边事。三年，以修完封界，赐诏褒谕。四年正月，就拜平章政事，封英国公。薨，年五十一。上闻之恻然，为辍朝，命官致祭，赙赠有加。遣使敕葬，谥曰贞献。
完颜安国，字正臣，本名阇母。其先占籍上京，世有战功。祖斜婆，授西南路世袭合札谋克。安国沉雄有谋画，尤善骑射。正隆元年，从军为谋克，常以少击众。大定中，为常山簿，转虹县令。会王府新建，选充虞王府掾。再迁仪鸾局副使。明昌元年，改本局使。会大石部长有乞修岁贡者，朝廷许其请，诏安国往使之。至则率众远迓至帐，望阙罗拜，执礼无惰容。
时北阻珝迫近塞垣，邻部欲立功以夸雄上国，议邀安国俱行讨之。安国以未奉诏为辞。强之，不可。或以危言怵之，安国曰：“大丈夫岂以生死易节。暴骨边庭，不犹愈于病死牖下。”众壮其言，馈赆如礼。既还，以奉使称旨，升武卫军都指挥使。出为东北路副招讨，未赴，改西北路副招讨。
六年，左丞相夹谷清臣用兵，以安国为先锋都统。适临潢、泰州属部叛，安国先讨定之，以功迁本路招讨使，兼威远军节度使。承安元年，大盐泺之战，杀获甚众，诏赐金币。既而右丞相襄总大军进，安国为两路都统，大捷于多泉子。襄遣安国追敌，佥言粮道继，不可行也。安国曰：“人得一羊可食十余日，不如驱羊以袭之便。”遂从其计。安国统所部万人疾驱以薄之，降其部长。捷闻，进官四级，迁左翼都统。
承安二年，以营边堡功，召签枢密院事。赐虎符还边，得以便宜从事。时并塞诸部降，谕使输贡如初。进拜枢密副使。泰和元年，特授世袭西南路延晏河猛安，兼合札谋克。帝幸庆宁宫，命安国严饬边备。奏西南路边戍私窜者乞招诱以安人心，上是其言。三年，以疾致仕，封道国公。四年，起复前职，卒。上闻之，辍朝。敕有司葬以执政礼。赠特进。
安国在军旅几十五年，号令严明，指麾卒伍如左右手。又善伺知敌人虚实及山川险易，战必身先士卒，故所向辄克。诸部入贡，安国能一一呼其祖先弟侄名字以戒谕之，诸部皆震悚，甚为邻国所畏服。
瑶里孛迭，北京路窟白猛安陀罗山谋克人也。以军功历海滨令，迁徐王府掾。以称职，再任御史台。察廉，升同知震武军节度使事。明昌初，为唐州刺史，寻授西北路招讨副使。未几，改东北路。六年正月，北边有警，聚兵围庆州急，孛迭率本路军往救，敌解去，州竟无患。承安元年，丞相襄北伐，孛迭为先锋副统，进军至龙驹河，受围，会襄引大军至，得解。后授镇宁军节度使，以六群牧人叛，改宁昌军。孛迭为都统，领步骑万次懿州，敌数万来逆战，兵势甚张，孛迭亲陷阵，奋力鏖击却之，身中二创，捷闻，迁一官。承安二年，飐军千余出没剽掠锦、懿间，孛迭追败之，复获所掠，悉还本户。三年，从同判大睦亲府事宗浩为左翼都统，战移密河，胜；战骨堡子西，杀获甚众。五年，授知广宁府事，俄改东北路招讨使。以捍边有功，赐诏褒谕，三迁为崇义军节度使。泰和六年，卒。讣闻，遣官致祭，赐银五百两，赠金紫光禄大夫。
孛迭勇决善战，自幼以军功显，任兵镇十余年，所向克捷，凡再迁官，赐金币，甚为上倚注云。
赞曰：易-师之初六：“师出以律，否臧凶。”盖初为师之始，出师之道，当慎其始。清臣首议出师，遽以贪小利败。襄虽贤，竭力而后胜其任。衡、安国、孛迭之功又亚于襄者也。然而兵连祸结，以终金世。故兵无常胜，制胜在势。势制兵者强，兵制势者亡。迹襄之开筑壕堑以自固，其犹元魏、北齐之长城欤？金之势可知矣。势屈而兵胜，亡国之道也。金以兵始，亦以兵终。呜呼！用兵之始，可不慎欤，可不慎欤！
<b>部分译文</b>
夹谷清臣本名夹谷阿不沙，胡里改路桓笃人。他身材魁伟，善长骑马射箭。皇统八年(1148)，继承祖父的驳达猛安。大定元年(1161)，听说金世宗即皇帝位，他率领本部军队六千人赴中都会师，因功升为昭武大将军。夹谷清臣跟从右副元帅纥石烈志宁为管押万户，接应左都监完颜思敬，追逐移剌窝斡的余党，在柔远打败了他们，到抹拔里达全部俘虏了他们。叛军平定后，夹谷清臣升为镇国上将军，知颖顺军事。
适逢宋朝军队二万人攻陷了汝州，杀了刺史乌古孙麻发和二千汉人士兵。河南统军完颜宗尹派万户孛术鲁定方与夹谷清臣等率领四千骑兵前去攻击宋军。宋军弃城而逃，顺利地收复了汝州。大定三年(1163)五月，夹谷清臣跟从纥石烈志宁又攻击了宿州，宋将李世辅大败而逃，纥石烈志宁又派夹谷清臣等率兵追击，又打败了他。捷报传来，授予夹谷清臣宿州防御使。
夹谷清臣迁往博州，改任西北路招讨都监，升为乌古十垒部族节度使。大定十二年(1172)，他被授予右副都点检，升左副都点检，出朝任陕西路统军使，兼知京兆府事。朝拜告辞，皇帝赐给金带御马，屡次告诉他说：“你掌管禁军，每天侍伺左右，勤劳很久了，故用这授予你，你当勉励。”大定二十六年(1186)，夹谷清臣改任西京留守。三年后，升为枢密副使。
明昌元年(1190)，初议出兵宋朝，夹谷清臣以本职为东北路兵马都统制使，随后皇帝下诏阻止了他。不久因他的女儿做了昭仪，他越发被宠爱。明昌二年(1191)，夹谷清臣被授职尚书左丞。不久，进为平章政事，封为芮国公。明昌四年(1193)，夹谷清臣升为右丞相、监修国史。
当时议论派军队戍边，皇帝金章宗问“：汉人与夏人谁勇敢？”夹谷清臣说：“汉人勇敢。”皇帝说：“昔日元昊侵扰边疆，宋朝最终不能制止，为什么？”夹谷清臣说“：宋朝控制军队不得要领，现在西南路人很容易打胜他们。”不久，夹谷清臣升为崇进，改封戴地。一天，皇帝章宗对宰臣说：“有人来敬献八阵图，其图到底怎样？朕曾经看宋白所集的武经，然而上面所记载的攻守之法很多也难施行。”夹谷清臣说：“兵书都是定法，难以应变。本朝用兵之术，惟用正奇二军，临敌制变，以正为奇，以奇为正，所以无往而不胜。”皇帝章宗说“：自古用兵也不出奇正二法罢了。况且学古代兵法如学下棋，不能在心里领会，而想用旧阵势来迎敌，也差远了。”
不久，夹谷清臣上奏章请求休假，没被批准。夹谷清臣坚决请求，于是赐给他探亲假，并告诉他说：“听说你母亲年老，准备让你探亲，所以特给你五十天假，你骑快马回去，到那里可停留一个月。”明昌五年(1194)二月，皇帝章宗御驾凝和殿，夹谷清臣探亲结束，拜见皇帝。皇帝问“：你母亲健康吗？她高寿多少？你们分别几年了？”夹谷清臣回答说“：臣的母亲八十三岁，我们分别了十年，有幸她很健康。”皇帝说：“为什么不让她来这里？”夹谷清臣说：“她忙于家务，所以不想离开。”皇帝说：“老人多是如此。”皇帝又问夹谷清臣“：胡里改路那里情况如何？”夹谷清臣回答说“：从老故交那里稍知一二，然而勇劲不够。”夹谷清臣又说西南、西北等路的军人，他们闲时练弓箭，也不像过去。
明昌六年(1195)，夹谷清臣升为仪同三司，进升左丞相，改封密地。夹谷清臣受命出师，在临潢府行尚书省事。夹谷清臣派人侦察获得虚实情况，用八千轻骑兵，命令宣徽使移剌敏为都统，左卫将军完颜充、招讨使完颜安国为左右两翼，分别率领前锋部队，夹谷清臣亲自挑选一万军队做后续部队。进军到合勒河，前锋部队移剌敏等在栲栳泺攻下十四座军营，然后回头迎接大部队，他所属部下斜出掩盖他所俘获的牛羊物资往回运。夹谷清臣派人斥责惩罚他，北阻礩因此叛变离去，大肆侵略掠夺。皇帝派人斥责夹谷清臣，命令右丞相完颜襄代替他。承安五年(1200)，夹谷清臣降为横海军节度使兼沧州管内观察使。
起初，皇帝告诉宰臣说：“夹谷清臣旧时有功劳，其罪状不明显，如果降级使用，不如让他退休。”考虑让夹谷清臣为知广宁府，皇帝说：“姑且给他沧州。”既而又说：“给就给他，只恐怕有人说。”不久夹谷清臣退休。泰和二年(1202)夹谷清臣死去，终年七十。他的儿子夹谷么查剌继承他的猛安。起初议论征伐，夹谷清臣主管其事，不久领军出征，获得大捷后，他贪图小利，造成北部边疆几年不安定，天下人都指责他。
司空，领左丞相如故。
襄重厚寡言，务以镇静守法。每掾有所禀，必问曰：“诸相云何？”掾对某相如是，某相如是。襄曰：“从某议。”其事无有异者。识者谓襄诚得相体。时上颇更定制度，初置提刑司，又议设清闲职位，如宋朝宫观使，以待年高致仕之官。襄言：“年老致仕，朝廷养以俸廪，恩礼至渥。老不为退，复有省会之法，所以抑贪冒，长廉节。若拟别设，恐涉于滥。”又言：“省事不如省官，今提刑官吏，多无益于治，徒乱有司事。议者以谓斯乃外台，不宜罢。臣恐混淆之辞，徒烦圣听。且宪台所掌者察官吏非违，正下民冤枉，亦无提点刑狱、举荐之权。若已设难以遽更，其采访廉能不宜隶本司，宜令监察御史岁终体究，仍不时选官廉访。”上皆听纳。俄乞致仕，不许。
时方旱，命有司祈雨，襄及平章政事张万公、参政仆散揆等上表待罪。上召翰林学士党怀英草罪己诏，仍慰谕襄等视事。泰和元年春，承命驰祷于亳州太清宫及后土方岳。以其世封远，特改授河间府路算术海猛安。明年，皇子生，襄复自请报谢。既祀嵩岳，还次芝田之府店，遂以疾薨，年六十三。讣闻，辍朝，遣使祭于路，葬礼依太师淄王克宁。谥曰武昭。命张行简铭其碑。
襄明敏，才武过人，上亲待之厚，故所至有功。其驻军临潢也，有以伪书遗西京留守徒单镒，欲构以罪。书闻，上以书还畀襄，其明信如此。既而果获为伪书者。在政府二十年，明练故事，简重能断，器局尤宽大，待掾吏尽礼，用人各得所长，为当世名将相。大安间，配享章宗庙廷。
夹谷衡，本名阿里不，山东西路三土猛安益打把谋克人也。大定十三年，创设女直进士举，衡中第四人，补东平府教授。调范阳簿，选充国史院编修官，改应奉翰林文字。世宗尝谓宰臣曰：“女直进士中才杰之士盖亦难得，如徒单镒、夹谷衡、尼庞古鉴，皆有用材也。”迁修起居注。章宗立，为侍御史，转右司员外郎，敷奏称旨，升左司郎中。明昌二年，擢御史中丞，未几，拜参知政事。三年八月，以病，表乞致仕，诏抚慰不许。
衡久在告，承诏始出，上见其羸瘠，复赐告一月。四年，诏赐今名，谕之曰：“朕选大臣，俾参机务，必资谋画，协赞治平。其或得失晦而未形，利害胶而未决，正须识见纯直，方能去取合公。比来议事之臣，鲜有一定之论，盖以内无所守，故临事而惑，致有中失，朕将何赖？卿忠实公方，审其是则执而不回，见其非则去而能果，度其事势，有若权衡。汝之所长，衡实似之，可赐名衡。古者命名，将以责实，汝先有实，可谓称名，行之克终，乃副朕意。”
参知政事胥持国言区种法。衡曰：“若苟有利，古已行之，且用功多而所种少，复恐荒废土田，徒劳民，无益也。”进尚书右丞。旧制，久历随朝职任者，得奉使江表。衡未使而拜执政，特赐钱六千贯。六年，迁尚书左丞，寻出行省于抚州。洎还入朝，闻父忧去，上亟召回，起复本职。承安二年，出为上京留守，寻改枢密副使，行院规画边事。三年，以修完封界，赐诏褒谕。四年正月，就拜平章政事，封英国公。薨，年五十一。上闻之恻然，为辍朝，命官致祭，赙赠有加。遣使敕葬，谥曰贞献。
完颜安国，字正臣，本名阇母。其先占籍上京，世有战功。祖斜婆，授西南路世袭合札谋克。安国沉雄有谋画，尤善骑射。正隆元年，从军为谋克，常以少击众。大定中，为常山簿，转虹县令。会王府新建，选充虞王府掾。再迁仪鸾局副使。明昌元年，改本局使。会大石部长有乞修岁贡者，朝廷许其请，诏安国往使之。至则率众远迓至帐，望阙罗拜，执礼无惰容。
时北阻珝迫近塞垣，邻部欲立功以夸雄上国，议邀安国俱行讨之。安国以未奉诏为辞。强之，不可。或以危言怵之，安国曰：“大丈夫岂以生死易节。暴骨边庭，不犹愈于病死牖下。”众壮其言，馈赆如礼。既还，以奉使称旨，升武卫军都指挥使。出为东北路副招讨，未赴，改西北路副招讨。
六年，左丞相夹谷清臣用兵，以安国为先锋都统。适临潢、泰州属部叛，安国先讨定之，以功迁本路招讨使，兼威远军节度使。承安元年，大盐泺之战，杀获甚众，诏赐金币。既而右丞相襄总大军进，安国为两路都统，大捷于多泉子。襄遣安国追敌，佥言粮道继，不可行也。安国曰：“人得一羊可食十余日，不如驱羊以袭之便。”遂从其计。安国统所部万人疾驱以薄之，降其部长。捷闻，进官四级，迁左翼都统。
承安二年，以营边堡功，召签枢密院事。赐虎符还边，得以便宜从事。时并塞诸部降，谕使输贡如初。进拜枢密副使。泰和元年，特授世袭西南路延晏河猛安，兼合札谋克。帝幸庆宁宫，命安国严饬边备。奏西南路边戍私窜者乞招诱以安人心，上是其言。三年，以疾致仕，封道国公。四年，起复前职，卒。上闻之，辍朝。敕有司葬以执政礼。赠特进。
安国在军旅几十五年，号令严明，指麾卒伍如左右手。又善伺知敌人虚实及山川险易，战必身先士卒，故所向辄克。诸部入贡，安国能一一呼其祖先弟侄名字以戒谕之，诸部皆震悚，甚为邻国所畏服。
瑶里孛迭，北京路窟白猛安陀罗山谋克人也。以军功历海滨令，迁徐王府掾。以称职，再任御史台。察廉，升同知震武军节度使事。明昌初，为唐州刺史，寻授西北路招讨副使。未几，改东北路。六年正月，北边有警，聚兵围庆州急，孛迭率本路军往救，敌解去，州竟无患。承安元年，丞相襄北伐，孛迭为先锋副统，进军至龙驹河，受围，会襄引大军至，得解。后授镇宁军节度使，以六群牧人叛，改宁昌军。孛迭为都统，领步骑万次懿州，敌数万来逆战，兵势甚张，孛迭亲陷阵，奋力鏖击却之，身中二创，捷闻，迁一官。承安二年，飐军千余出没剽掠锦、懿间，孛迭追败之，复获所掠，悉还本户。三年，从同判大睦亲府事宗浩为左翼都统，战移密河，胜；战骨堡子西，杀获甚众。五年，授知广宁府事，俄改东北路招讨使。以捍边有功，赐诏褒谕，三迁为崇义军节度使。泰和六年，卒。讣闻，遣官致祭，赐银五百两，赠金紫光禄大夫。
孛迭勇决善战，自幼以军功显，任兵镇十余年，所向克捷，凡再迁官，赐金币，甚为上倚注云。
赞曰：易-师之初六：“师出以律，否臧凶。”盖初为师之始，出师之道，当慎其始。清臣首议出师，遽以贪小利败。襄虽贤，竭力而后胜其任。衡、安国、孛迭之功又亚于襄者也。然而兵连祸结，以终金世。故兵无常胜，制胜在势。势制兵者强，兵制势者亡。迹襄之开筑壕堑以自固，其犹元魏、北齐之长城欤？金之势可知矣。势屈而兵胜，亡国之道也。金以兵始，亦以兵终。呜呼！用兵之始，可不慎欤，可不慎欤！
<b>部分译文</b>
夹谷清臣本名夹谷阿不沙，胡里改路桓笃人。他身材魁伟，善长骑马射箭。皇统八年(1148)，继承祖父的驳达猛安。大定元年(1161)，听说金世宗即皇帝位，他率领本部军队六千人赴中都会师，因功升为昭武大将军。夹谷清臣跟从右副元帅纥石烈志宁为管押万户，接应左都监完颜思敬，追逐移剌窝斡的余党，在柔远打败了他们，到抹拔里达全部俘虏了他们。叛军平定后，夹谷清臣升为镇国上将军，知颖顺军事。
适逢宋朝军队二万人攻陷了汝州，杀了刺史乌古孙麻发和二千汉人士兵。河南统军完颜宗尹派万户孛术鲁定方与夹谷清臣等率领四千骑兵前去攻击宋军。宋军弃城而逃，顺利地收复了汝州。大定三年(1163)五月，夹谷清臣跟从纥石烈志宁又攻击了宿州，宋将李世辅大败而逃，纥石烈志宁又派夹谷清臣等率兵追击，又打败了他。捷报传来，授予夹谷清臣宿州防御使。
夹谷清臣迁往博州，改任西北路招讨都监，升为乌古十垒部族节度使。大定十二年(1172)，他被授予右副都点检，升左副都点检，出朝任陕西路统军使，兼知京兆府事。朝拜告辞，皇帝赐给金带御马，屡次告诉他说：“你掌管禁军，每天侍伺左右，勤劳很久了，故用这授予你，你当勉励。”大定二十六年(1186)，夹谷清臣改任西京留守。三年后，升为枢密副使。
明昌元年(1190)，初议出兵宋朝，夹谷清臣以本职为东北路兵马都统制使，随后皇帝下诏阻止了他。不久因他的女儿做了昭仪，他越发被宠爱。明昌二年(1191)，夹谷清臣被授职尚书左丞。不久，进为平章政事，封为芮国公。明昌四年(1193)，夹谷清臣升为右丞相、监修国史。
当时议论派军队戍边，皇帝金章宗问“：汉人与夏人谁勇敢？”夹谷清臣说：“汉人勇敢。”皇帝说：“昔日元昊侵扰边疆，宋朝最终不能制止，为什么？”夹谷清臣说“：宋朝控制军队不得要领，现在西南路人很容易打胜他们。”不久，夹谷清臣升为崇进，改封戴地。一天，皇帝章宗对宰臣说：“有人来敬献八阵图，其图到底怎样？朕曾经看宋白所集的武经，然而上面所记载的攻守之法很多也难施行。”夹谷清臣说：“兵书都是定法，难以应变。本朝用兵之术，惟用正奇二军，临敌制变，以正为奇，以奇为正，所以无往而不胜。”皇帝章宗说“：自古用兵也不出奇正二法罢了。况且学古代兵法如学下棋，不能在心里领会，而想用旧阵势来迎敌，也差远了。”
不久，夹谷清臣上奏章请求休假，没被批准。夹谷清臣坚决请求，于是赐给他探亲假，并告诉他说：“听说你母亲年老，准备让你探亲，所以特给你五十天假，你骑快马回去，到那里可停留一个月。”明昌五年(1194)二月，皇帝章宗御驾凝和殿，夹谷清臣探亲结束，拜见皇帝。皇帝问“：你母亲健康吗？她高寿多少？你们分别几年了？”夹谷清臣回答说“：臣的母亲八十三岁，我们分别了十年，有幸她很健康。”皇帝说：“为什么不让她来这里？”夹谷清臣说：“她忙于家务，所以不想离开。”皇帝说：“老人多是如此。”皇帝又问夹谷清臣“：胡里改路那里情况如何？”夹谷清臣回答说“：从老故交那里稍知一二，然而勇劲不够。”夹谷清臣又说西南、西北等路的军人，他们闲时练弓箭，也不像过去。
明昌六年(1195)，夹谷清臣升为仪同三司，进升左丞相，改封密地。夹谷清臣受命出师，在临潢府行尚书省事。夹谷清臣派人侦察获得虚实情况，用八千轻骑兵，命令宣徽使移剌敏为都统，左卫将军完颜充、招讨使完颜安国为左右两翼，分别率领前锋部队，夹谷清臣亲自挑选一万军队做后续部队。进军到合勒河，前锋部队移剌敏等在栲栳泺攻下十四座军营，然后回头迎接大部队，他所属部下斜出掩盖他所俘获的牛羊物资往回运。夹谷清臣派人斥责惩罚他，北阻礩因此叛变离去，大肆侵略掠夺。皇帝派人斥责夹谷清臣，命令右丞相完颜襄代替他。承安五年(1200)，夹谷清臣降为横海军节度使兼沧州管内观察使。
起初，皇帝告诉宰臣说：“夹谷清臣旧时有功劳，其罪状不明显，如果降级使用，不如让他退休。”考虑让夹谷清臣为知广宁府，皇帝说：“姑且给他沧州。”既而又说：“给就给他，只恐怕有人说。”不久夹谷清臣退休。泰和二年(1202)夹谷清臣死去，终年七十。他的儿子夹谷么查剌继承他的猛安。起初议论征伐，夹谷清臣主管其事，不久领军出征，获得大捷后，他贪图小利，造成北部边疆几年不安定，天下人都指责他。