，然后点击“添加到主屏幕” 二四中文网 www.24zw.net，苍山健男文集无错无删减全文免费阅读！
郑振铎译：
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
苍山健男译：
鸟的歌声
是晨光从大地
返回的声音
246
are you too p肉d to kiss me？
郑振铎译：
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
苍山健男译：
你在骄傲得
不肯吻我吗
247
how may i sing to thee and worship， o sun？
by the simple silence of thy purity
郑振铎译：
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
苍山健男译：
太阳啊
我怎么歌颂你
怎么崇敬你呀
用你纯真的静默吧
248
man is worse than an animal when he is an animal。
郑振铎译：
当人是兽时，他比兽还坏。
苍山健男译：
当人变成禽兽时
比禽兽还毒
249
dark clouds become heaven"s flowers when kissed by light。
郑振铎译：
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
苍山健男译：
当乌云
和光芒接触时
便成了天空的花朵
250
let not the sword-blade mock its handle for being blunt。
郑振铎译：
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
苍山健男译：
一定别让锋刃
讥笑刀柄的迟钝
郑振铎译：
鸟的歌声是曙光从大地反响过去的回声。
苍山健男译：
鸟的歌声
是晨光从大地
返回的声音
246
are you too p肉d to kiss me？
郑振铎译：
晨光问毛茛道：“你是骄傲得不肯和我接吻么？”
苍山健男译：
你在骄傲得
不肯吻我吗
247
how may i sing to thee and worship， o sun？
by the simple silence of thy purity
郑振铎译：
小花问道：“我要怎样地对你唱，怎样地崇拜你呢？太阳呀？”
太阳答道：“只要用你的纯洁的素朴的沉默。”
苍山健男译：
太阳啊
我怎么歌颂你
怎么崇敬你呀
用你纯真的静默吧
248
man is worse than an animal when he is an animal。
郑振铎译：
当人是兽时，他比兽还坏。
苍山健男译：
当人变成禽兽时
比禽兽还毒
249
dark clouds become heaven"s flowers when kissed by light。
郑振铎译：
黑云受光的接吻时便变成天上的花朵。
苍山健男译：
当乌云
和光芒接触时
便成了天空的花朵
250
let not the sword-blade mock its handle for being blunt。
郑振铎译：
不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。
苍山健男译：
一定别让锋刃
讥笑刀柄的迟钝